Jag har letat efter den historien i flera år nu, men jag kan inte hitta den någonstans och ingen sökning på Google visade upp något som var till hjälp.
Vad jag minns:
Jag har läst den berättelsen kanske tjugo till tjugofem år sedan, på ett offentligt bibliotek. Det var en fransk översättning, jag är ganska säker på att den ursprungliga berättelsen var ganska äldre, men jag kunde inte säga om det var från 80-talet, 70-talet eller tidigare.
Det här är Robert A. Heinleins Har rymdfärg, kommer att resa . Det är en perfekt match på alla punkter spara en (du har ett bra minne!). (Quibble: Jag tror att de tre galaxerna var Vintergatan och de två Megallaniska molnen.) Se Wikipedia för några detaljer. (Såvitt jag vet finns det ingen online-version.)
Det publicerades först som en serie i The Fantasy Magazine & Science fiction (augusti - oktober 1958) och publicerades av Scribner's inbundna år 1958. (Yttrande: Det är det bästa av Heinlein Juveniles som var formativ läsning för så många av oss).
Läs andra frågor om taggar story-identification Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna