Hm. Möjligt svar på min egen fråga, genom att syntetisera vad andra har sagt:
Ett annat alternativ skulle vara att ramla in och stänga av den nedre halvan av fönstret (förbättra integriteten och minska stänk) och byt ut den övre halvan med ett svängande / lutande fönster. Den största komplikationen skulle stänga husets utsida ordentligt. Jag antar att jag bara skulle kunna installera och försegla en plywoodpanel, sedan installera cedar shakes för att matcha omgivningen (svimrande raderna och återfärgning så att skillnaden mellan gammal och ny är mindre synlig).
Det är inte säkert att det är en förbättring när du gör om fönstret i sin nuvarande storlek, precis närmare vad jag skulle ha gjort om jag gjorde det här från början. Ett bröstvynsfönster stör inte mig , så mycket, men det kan störa gästerna.
Värt att notera: Att stänga av ett fönsterutrymme är mycket enklare än att öppna en, eftersom du inte behöver reframe - du kan lämna inramningen på plats och bara tånagel i nya krusande studs för att fylla gapet och stödja ytor. Du förvirrar nästa person att öppna den där väggen, men det är livet.