JA, denna förmåga ska fungera på stängda portaler.
Horizon Walker förmåga som referens i Xanathars Guide to Everything kallas Upptäck Portal och skrivs som
At 3rd level, you gain the ability to magically sense the presence of a planar portal. As an action, you detect the distance and direction of the closest planar portal within 1 mile of you.
Det finns ingen förmåga som kallas " Portal Lore " i XGtE, eller någon annan förmåga som upptäcker portaler, så det verkar som om denna "Upptäck Portal" är avsedd att ersätta den.
Huruvida Upptäck Portal fungerar på portaler som för tillfället inte är öppna, skulle jag hänvisa till själva avsnittet du nämnde i DMG, sidan 45:
...most portals don't stand open all the time, but open only in particular situations or when a certain requirement is met.
Även om det inte finns något explicit språk om stängda portaler är så "upptäckbara" som öppna, ser vi semantiskt att en portal fortfarande anses vara en portal även när den inte är öppen för tillfället. RAW, då en ranger kan upptäcka en portal, kan de upptäcka en stängd portal.