Story om en främling som kommunicerar med farts

I berättelsen är flatulensen från aliens sphincter en integrerad del av sitt språk (det användes båda öppningarna att kommunicera, och ljuden som gjordes med antingen öppningen var oförenliga utan sammanhanget av de ljud som gjordes av den andra).

Människorna (eller människorna) som försöker upprätta kommunikation med det förstår inte detta och avvisar ljud som inte utgår från munnen (eller öppningen i huvudet) som irrelevant när man försöker lära sig sitt språk. Detta leder dem till att tvivla på att arten är jämn känsla (det kan inte ha haft kläder eller verktyg som de erkände som sådana, vilket också skulle ha varit en del av det).

Det kan ha varit en novell snarare än en roman.

Jag tror att jag minns att läsa den antingen på 90-talet eller 80-talet (det var verkligen inte skrivet i 00-talen).

Det var definitivt satt på en främmande planet snarare än på jorden.

Jag har en vag idé där kanske har varit fåglar med fyra vingar på planeten den sattes in.

Det kan ha skrivits åtminstone delvis från utlänningsperspektivet.

Har någon någon aning vad historien jag försöker komma ihåg är?