Det hebreiska namnet på farfar är saba, uttalat till rim med rockgruppen "Abba". Ibland är det stavat sabba. Skillnader i stavning beror på skillnader mellan det hebreiska alfabetet och det engelska alfabetet, vilket resulterar i stavningsvarianter.
Vissa judiska familjer föredrar jiddisch zayde, ibland stavad zaydeh, zayda eller zaydee.
Många judiska morföräldrar väljer mer sekulära namn som sina farföräldrar. Å andra sidan är användning av saba och savta (eller bubbe och zayde) av icke-judiska morföräldrar relativt sällsynt, troligen för att det är så starkt förknippat med den judiska kulturen.
Om hebreiska och jiddisch
Även om hebreiska och jiddiska båda är förknippade med den judiska kulturen och religionen, har de några betydande skillnader. Hebreiska är ett semitiskt språk, medan jiddisch tillhör den indoeuropeiska språkgruppen. Jiddiska talas främst av östeuropeiska judar, och hebreiska används av landet Israel och av judar med en Mellanöstern bakgrund. Båda grupperna har vanligtvis en viss bekantskap med det klassiska hebreiska, språket i deras gamla religiösa dokument. Klassiskt hebreiska skiljer sig från det hebreiska som vissa judar talar och skriver idag. Hälften av judiska amerikaner säger att de kan det hebreiska alfabetet, men endast cirka 13% hävdar att de förstår hebreiska. Ändå är det större än antalet amerikaner som talar jiddisch, uppskattat till cirka en fjärdedel av en miljon.
Hebreiska och jiddisch använder samma alfabet och delar andra likheter. Båda läser från höger till vänster och ingen av dem använder versaler.
Judar i Amerika
I en nyligen genomförd undersökning av amerikanska judar sa 62% att det att vara judiskt handlar mer om kultur och anor än om religion. Faktum är att av de tillfrågade judiska individerna sa 22% att de inte har någon religion. Många judar gifter sig också ur sin religion och kultur. Sedan 2000 har antalet judar som gifter sig med icke-judar varit stabilt på cirka 58%. Det betyder att de flesta judar hanterar vissa interreligiösa frågor, även om icke-observanta judar kanske inte påverkas starkt.
Judiska amerikaner har en högre utbildningsnivå och en högre inkomst i genomsnitt än icke-judar.
Uppskattningar av den judiska befolkningen i USA varierar beroende på hur man är judisk definieras, oavsett om judisk anor, religion eller kultur gör en till en jude. Den vanligaste siffran som används är cirka 4 till 5 miljoner judar. Det är många sabor.
Hebreisk visdom
Judiska mödrar och mormödrar visas ofta som dominerande figurer, något större än livet. Judiska fäder och farfar tar å andra sidan mycket mindre utrymme i allmänhetens fantasi. De uppfattas som hårt arbetande och sparsamma, stolta över sina familjer, men i allmänhet nöjda med att uppta bakgrunden snarare än förgrunden. De anses också med rätta vara källor till visdom, med ordspråk som dessa:
- "Det är bättre att vara lejonens svans än rävens huvud." Det är bättre att ha en låg position i en ädel grupp än en hög position i en oärlig grupp.
- "Ett bra namn är bättre än bra olja." Få saker är lika värdefulla som ett gott rykte.
- "Stolthet är den mask vi gör av våra fel." Dåliga människor förvandlar sina fel till något att vara stolta över.
- "Ett öre till hands är värt en dollar på avstånd." Pengar och varor är mer värdefulla när du inte har dem.
- "Om en tjej inte kan dansa, säger hon att musikerna inte kan spela." Det är vanligt att skylla på sina brister på andra.
- "Gud är far; tur är styvfar." Gud är trogen, men turen är oändlig.
- "En liten eld brinner upp mycket majs." Något litet kan vara mycket destruktivt.
- "Vad du inte ser med dina ögon, uppfinna inte med munnen." Upprepa inte rykten.
- "En gammal man i huset är en börda, men en gammal kvinna är en skatt." Du kanske inte hör den här från mannen i huset!