(UPPDATERAD) Om du inte var ordentligt livrädd över utsikterna till den valda presidenten Obama och hans "terroristkompisar" som skulle göra om detta land till en kommunistisk polisstat, skulle den högerextrema blogosfären vilja att du fick en massa detta förutvarande citat från en tidigare ledare för Sovjetunionen:
OCH SÅ BÖRJAR DET!
"Vi kan inte förvänta oss att amerikanerna hoppar från kapitalism till kommunism, men vi kan hjälpa deras valda ledare att ge amerikanerna små doser socialism tills de plötsligt vaknar för att upptäcka att de har kommunism."
-Sovjetiska ledaren Nikita Khrushchev, 1959
Förutom, um, så långt någon har kunnat bevisa, sa kamrat Chrusjtjov aldrig något sådant. Citatet, som har använts av demagoger för att jämföra liberal / progressiv politik med kommunismen ända sedan början av 1960-talet, visas inte i Khrushchevs skrifter eller i transkriptionerna av några av hans tal, och den enda individen som någonsin påstod sig ha bevittnat yttrandet från första hand, Ezra Taft Benson (se uppdatering nedan), gav motstridiga redogörelser för var och när orden förmodligen talades.
Lång historia
Som det visar sig har folk försökt att autentisera passagen, till ingen nytta, ända sedan den först fanns på den amerikanska allmänheten omkring 1959-60. Den sena republiken Morris Udall berättade om sina egna ansträngningar för det i en artikel som publicerades i The New Republic för ungefär 46 år sedan. Bland andra återvändsgränder gav hans fråga till Library of Congress svaret:
Vi har sökt igenom lagstiftningsreferensfilerna, kontrollerat alla standardreferensarbeten på offertar från Khrushchev och konsulterat med den slaviska avdelningen för Library of Congress, Department of State och US Information Agency, i ett försök att fastställa äktheten i detta citat. Från ingen av dessa källor kunde vi visa att Chrusjtjov faktiskt gjorde ett sådant uttalande.
Hur som helst, sprids citatet i stor utsträckning under början av 1960-talet via dagens virala medium, vykort. En välkänd leverantör av sådan litteratur var en södra Kaliforniens bankir vid namn Joe Crail, som enligt författaren Rick Perlstein (Before the Storm: Barry Goldwater and the Unmaking of the American Consensus, New York: Hill and Wang, 2002) distribuerades som många som två miljoner bitar av höger-höger propaganda enbart 1961 (mycket av det, tydligen, till hans egen kundkrets vid Coast Federal Savings and Loan).
"I en typisk blitz", skriver Perlstein, "fick kontoinnehavare ett rött vykort med ett falskt citat från Khrushchev: 'Vi kan inte förvänta oss att amerikanerna hoppar från kapitalism till kommunism, men vi kan hjälpa deras valda ledare att ge amerikanerna små doser av socialism, tills de plötsligt vaknar för att upptäcka att de har kommunism. '"
Låter bekant?
När senator Lee Metcalf från Montana pressades för att tillhandahålla en källa för citatet 1962 medgav Crail att han inte kunde. Utsändningarna avbröts.
Boller och George: Citatet är en "avsiktlig fabrikation"
Enligt Paul F. Boller och John H. George, författare till They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misquotes, and Misleeading Attributions (Oxford, 1989), var citatet i själva verket en "avsiktlig tillverkning av någon radikal högerister i detta land, som tyckte att det sammanfattade Khrusjtjovs attityd "(vilket det faktiskt inte gjorde - som de flesta marxister på hans tid, trodde Khrusjtjov att det kapitalistiska systemet i sig var orättvist och instabilt och dömt att falla av sig självt).
Men här är det, samma felaktiga citat, som fortfarande används 50 år senare, den enda skillnaden är att vi nu ska tro att det sammanfattar den liberala demokratens Barack Obamas politiska filosofi och agenda.
UPPDATERING: Ezra Taft Benson, ett självmotsägande vittne
Samvetsgranna läsare har erbjudit ett utdrag från ett tal från 1966 av före detta jordbruksminister (under Eisenhower) Ezra Taft Benson som "bevis" på att Chrusjtjovs citat är äkta. Här är utdraget (som du också kan lyssna på via YouTube, med tillstånd av Glenn Beck-radioprogrammet):
Jag har personligen sett de hjärtskärande resultaten av förlusten av frihet. Jag har pratat ansikte mot ansikte med de gudlösa kommunistledarna. Det kan förvåna dig att få veta att jag var värd för Hr. Chrusjtjov en halv dag när han besökte USA. Inte för att jag är stolt över det. Jag motsatte mig att han kom då, och jag känner fortfarande att det var ett misstag att välkomna denna ateistiska mördare som statsbesökare.
När vi pratade ansikte mot ansikte indikerade han att mina barnbarn skulle leva under kommunismen. Efter att ha försäkrat honom att jag förväntade mig att göra allt jag kunde för att försäkra att hans och alla andra barnbarn kommer att leva under frihet, förklarade han i huvudsak arrogant:
"Ni amerikaner är så lättlästa. Nej, ni accepterar inte kommunismen direkt. Men vi fortsätter att ge dig små doser socialism tills du äntligen vaknar och upptäcker att du redan har kommunism. Vi kommer inte behöva slåss mot dig Jag kommer så att försvaga din ekonomi tills du faller som en mogen frukt i våra händer. "
Tyvärr är inte Benson - en antikommunistisk fanatiker som hävdade att den amerikanska regeringen var genomsyrad av Reds och Civil Rights-rörelsen var ett kommunistiskt komplott för att förstöra Amerika inifrån, etc. - inte det tillförlitliga vittnet han kan verka. I sina skrifter och offentliga uttalanden redogjorde han för motstridiga redogörelser för härstaden från Khrushchevs uttalande.
Du läste ovan vad Benson sa i ett tal den 25 oktober 1966. Läs nu vad han hade skrivit fyra år innan det i sin bok från 1962, The Red Carpet: Socialism - The Royal Road to Communism, sidan 65 (betoning tillagd):
Några månader innan kommer till USA Chrusjtjov rapporteras att ha sagt:
"Vi kan inte förvänta oss att amerikanerna hoppar från kapitalism till kommunism, men vi kan hjälpa deras valda ledare att ge amerikanerna små doser socialism, tills de plötsligt vaknar för att upptäcka att de har kommunism."
Bensons möte med Chrusjtjov ägde rum 1959. Glömde han, när han skrev boken 1962, att den sovjetiska ledaren hade sagt dessa ord i sin egen närvaro? Eller var hans påstående 1966 att Chrusjtjov direkt hade talat med dem om en minnesmärke eller en utsmyckning? Vilken version av händelserna ska vi acceptera som sanna?
Under alla omständigheter finns det inga uppgifter om att Benson tog personlig kredit för offerten före 1966, då den redan hade varit i omlopp i minst sex år, åtföljd av standard Khrushchev-sa-detta-några månader- innan inledningen till USA.
Här är det till exempel i ett tal som hölls av Ronald Reagan 1961:
Tre månader före sitt sista besök i detta land sa Nikita Khrushchev, "Vi kan inte förvänta oss att det amerikanska folket hoppar från kapitalism till kommunism, men vi kan hjälpa deras valda ledare att ge dem små doser socialism tills de vaknar en dag för att finna att de har kommunism. "
Citerade Reagan Benson som källa? Nej. Sa han att Khrusjtjov hade sagt orden till en amerikansk tjänsteman på amerikansk mark? Nej.
För att sammanfatta:
- Enligt Reagan (och många andra) 1961 (och därefter): Khrushchev sa det tre månader innan han besökte USA 1959.
- Enligt Benson 1962: Khrushchev är rapporterade att ha sagt det några månader innan besökte USA 1959.
- Enligt Benson 1966: Khrushchev sa det i Bensons närvaro när han besökte USA 1959.
Eller kanske sa han aldrig något sådant alls.
Källor och vidare läsning:
- Benson, Ezra Taft. "Vårt omedelbara ansvar." Tal vid Brigham Young University, 25 oktober 1966 (via LatterDayConservative.com).
- Benson, Ezra Taft. The Red Carpet: Socialism - The Royal Road to Communism (Bookcraft, 1962), s. 65.
- Boller, Paul F. och George, John H. De sa aldrig det: En bok med falska citat, felaktiga citat och vilseledande attribut (Oxford, 1989), s. 59-60.
- Reagan, Ronald. En tid att välja: Ronald Reagans tal, 1961-1982 (Regnery, 1983), s. 25.
- "Right-Wingers slog på" Citat "av Khrushchev." Los Angeles Times, 9 mars 1962, s. 24.
- Udall, Morris K. "Khrushchev kunde ha sagt det." Den nya republiken, 7 maj 1962, s. 14-15.