"O Fortuna" är en medeltida dikt som inspirerade den tyska kompositören Carl Orff att skriva kantaten "Carmina Burana", ett av 20-talets mest kända verk. Det har använts för TV-reklam och filmljudspår och det spelas ofta av professionella musiker runt om i världen. Trots dess uppmärksamhet vet många inte mycket om kantaten, dess kompositör eller dess länk till Nazityskland.
Kompositören
Carl Orff (10 juli 1895– 29 mars 1982) var en tysk kompositör och pedagog som är mest känd för sin forskning om hur barn lär sig musik. Han publicerade sina första kompositioner vid 16 års ålder och studerade musik i München före första världskriget. 1930 publicerade han sina observationer om att undervisa barn om musik i Schulwerk. I texten uppmanade Orff lärare att låta barn utforska och lära sig i sin egen takt utan vuxeninblandning.
Orff fortsatte att komponera men blev till stor del okänd av allmänheten fram till premiären av "Carmina Burana" i Frankfort 1937. Det var en enorm kommersiell och kritisk framgång, populär bland både allmänheten och bland nazistiska ledare. Uppmuntrad av kantatans framgång deltog Orff i en tävling sponsrad av nazistiska regeringen för att återställa "A Midsummer Night's Dream", en av få tyska kompositörer som gjorde det.
Det finns lite som tyder på att Carl Orff var medlem i nazistpartiet eller att han aktivt stödde dess politik. Men han kunde aldrig helt komma undan med sitt rykte för alltid kopplat till nationalsocialism på grund av var och när "Carmen Burana" hade premiär och hur det mottogs. Efter kriget fortsatte Orff att komponera och skriva om musikutbildning och teori. Han fortsatte att arbeta vid barnskolan som han grundade fram till sin död 1982.
Historik
"Carmen Burana" eller "Songs Of Beuren" är baserad på en samling dikter och sånger från 13-talet som hittades 1803 i ett bayerskt kloster. De medeltida verken tillskrivs en grupp munkar som kallas Goliards som var kända för sina humoristiska och ibland klumpiga kompositioner om kärlek, sex, drickande, spel, öde och förmögenhet. Dessa texter var inte avsedda för tillbedjan. De ansågs vara en form av populär underhållning, skriven på latin, medeltida franska eller tyska för att lätt kunna förstås av massorna.
Cirka 1,000 12 av dessa dikter skrevs på 13- och 1847-talet, och efter att ha återupptäckts publicerades en samling verser 24. Denna bok, kallad "Vin, kvinnor och sång", inspirerade Orff att komponera en kantata om det mytiska hjulet. of Fortune. Med hjälp av en assistent valde Orff XNUMX dikter och ordnade dem efter tematiskt innehåll. Bland dikterna han valde ut var O Fortuna ("Oh, Fortune"). Andra dikter som inspirerade delar av "Carmen Burana" inkluderar Imperatrix Mundi ("Empress of the World"), Primo Vere ("Springtime"), In Taberna ("In the Tavern") och Cours d'Amour ("The Court of Kärlek").
Text och översättning
Öppnar med en bultande pauker och stor refräng, introduceras lyssnaren till Wheel's magnitude, medan den spökande / förödande texten och melodin sitter ovanpå en flod av oändligt upprepande orkesterackompanjemang, efterliknar dess konstanta rotation.
latin
Fortuna,
Som månen,
tillståndsvariabler,
växer någonsin,
och avtagande;
hatligt liv
nu är tufft
och sedan lugnar
på ett infall;
fattigdom,
kraft;
som is.
Öde
och tom;
rotera din volubilis,
dålig status,
vana salus
bleknar
överskuggas
och i hemlighet
du plågar mig också;
nu genom spelet
Min nakna
calvata.
När hälsa
och kraft
inte nu;
drabbade
och funktionshinder
alltid i tjänst.
I den här timmen
sinus mora
plocka strängarna;
alla gråter
mig!
English
Förmögenhet,
som månen
du är föränderlig,
någonsin vaxa
och avtagande;
hatligt liv
första förtryck
och sedan lugnar
som fancy tar det;
fattigdomen
och kraft,
det smälter dem som is.
Ödet, monströst
och tom,
du vrider på hjulet,
du är ondskefull,
din tjänst är inaktiv
och bleknar alltid,
skuggad,
förtäckt,
du plågar mig också.
Jag bar min rygg
för sporten
av din ondska.
I välstånd
eller i dygd
ödet är mot mig,
Båda i passion
och i svaghet
ödet förslav oss alltid.
Så vid den här timmen
plocka de vibrerande strängarna;
eftersom ödet
tar ner även de starka,
alla gråter med mig.
Källor
- Klassisk FM-personal. "Berättelsen om Carl Orffs Carmina Burana." ClassicFM.com.
- Heffer, Simon. "TV-recension: O Fortuna! Carl Orff och Carmina Burana (Sky Arts 2)." Telegraph.co.uk, 9 april 2009.
- Rickards, kille. "Åh, Fortuna! - Carl Orff och Carmina Burana." Gramophone.uk.co.